1,2,3,4
1, 2, 3, 4, 5, 6 (me he vuelto vaga.,.. XDDD)
Muévete, tío.
I L U
Traducciones Sin Sentido, S.L.
Traducido por Howita
¿Dónde coño estamos?
Mi apuesta es Altoona.
Repítemelo ¿Dónde oíste hablar de este lugar?
Leí sobre él en "O"
Y yo pensando que eras todo anuncios de duchas.
Bueno, tendré que regalarte una suscripción por tu cumpleaños.
Algo me dice que ya estamos.
¡U-ha!
Estamos aquí por el bar Mitzvah de Feldman
Eh, venga.
Uhm no hagas eso, no hagas eso.
Cuidado. Con cuidado.
Tienes la polla dura de verdad.
Uh, sí, como el hielo sólido. Hmm.
No se me irá a quedar la lengua pegada ¿no?
¿Estás bien?
El metal está frío de cojones.
Esto es una mierda.
Y no en un sentido positivo y reafirmante en mi vida.
Tiene que haber algún otro sitio donde podamos ir.
Ah...
Ah. Oh, tío.
Ah. Ah, eso estuvo genial.
A-lucinante.
Y con clima controlado.
Stockwell lo ha conseguido al fin...
obligarnos a quedarnos en casa y follar en nuestra cama...
Tú eres el que lo ayudó
a convertirnos en ciudadanos rectos y respetuosos con la ley.
Llámame Dr. Giro.
Podrías ser el Dr. Mal.
¿Y qué coño hacéis los dos aquí tan temprano?
Ben nos tuvo levantados toda la noche,
vigilando todas las callejuelas de la ciudad.
¿Desde cuándo sois gatos de callejón?
No lo somos.
Estamos intentando encontrar a un chaval.
El que trajimos aquí la semana pasada.
Oh, ya me acuerdo.
Tengo que darle una noticia.
Es seropositivo.
Dios, es sólo un crío.
¿Por qué tienes que decírselo tú?
Es una larga historia.
Fue al hospital y, uh...
les dio mi nombre, les dijo que yo era su tío.
y Ben le siguió la corriente.
No quería que lo devolvieran
al sistema de acogidas.
Entonces así de repente, ¿ahora eres tú responsable de él?
Ya sabes, puede meterte en problemas serios,
si te entrometes en la vida de este chico.
Díselo. Yo ya se lo he dicho.
Pero también,
quizá podamos ayudarlo.
Es decir, si lo encontramos.
¿Por qué no me preguntaste?
Puedo decirte dónde buscar.
¿Puedes? Cielo,
Controla a mi clientela.
¿Quién cojones te crees que viene aquí
a estas horas de la mañana?
Los chicos que hacen el turno de noche.
Lo último que oí es que se han cambiado todos a la zona de los almacenes.
Mi madre sabe más.
¿Quién quiere otro gofre? ¿Ted?
¿Uh? Sí, claro. ¿Por qué no?
Yo también. Están deliciosos.
¿Cuál es tu secreto?
Una plancha para gofres...
y una mezcladora?
Tendré que recordar eso.
Qué bien que alguien organice una comida para mi, para variar.
Entonces, ¿las cosas van bien?
Al menos dos actos por semana.
Por fin me he despedido en Torso.
Auf Wiedersehen, au revoir y que os vaya bien.
Adiós a vender jerseis de poliéster a críos chiflados.
Teddy, ¿y tú qué? ¿A qué te has dedicado?
Oh, lo normal,...
Releer a Schopenhauer,
trabajar en mi teoría de la post-neo-relatividad,
y creo que he descubierto un agujero negro entre Plutón y Júpiter.
¿Me pasas el sirope?
Bueno, sabes, Mel y yo hemos estado pensando que...
si tuvieras tiempo... THE TIME...
Podrías ayudarnos.
Sabes, nos las hemos arreglado, aunque no te lo creas,
para ahorrar un poco de dinero...
Queremos abrir un fondo para la universidad de Gus.
¡Qué idea tan maravillosa!
Pero hará falta gestionarlo adecuadamente, y tiene que ser...
alguien en quien confiemos. Alguien como tú.
¿Como yo?
Mm-hm. Bueno,
teniendo en cuenta la de veces que me has salvado el culo con los impuestos,
sin mencionar el programa increíble en que nos metiste
para que Linz pudiera quedarse en casa con el niño...
Serías la persona perfecta.
Queremos empezar con 5.000 dólares.
Y después ir añadiendo más cuando podamos.
Entonces, ¿qué dices,...
Ted Schmidt, mago de las finanzas?
Uh... Sí, claro.
Quiero decir, podríamos...
Ir invirtiendo en bonos estables.
Yo me mantendría alejada del mercado por ahora,
pero, ya sabes, si hay estabilidad en algún momento,
no estaría en contra de invertir unos cuantos dólares.
Escúchalo.
Teddy sabe lo que hace.
Claro que sí.
Whoo-hoo.
Y ya que es el último anuncio antes de las elecciones,
quiero algo que barra, algo épico
¿"El Señor de los Anillos" en 30 segundos?
Algo que te ponga en el contexto de toda la ciudad;
un hombre para todo el mundo.
Lo pillo. Mostrarme con tanta diversidad racial y
cultural como sea posible.
Exactamente. De hecho,
no es mala idea.
Es que yo no tengo malas ideas.
Y quiero la cámara sobre ti en todo momento.
Te llevaremos a la Sociedad Cultural Asiática,
el Instituto Hispano, el Centro para Gays y Lesbianas...
¿El Centro para Gays y Lesbianas?
No soy demasiado popular en esa parte del bosque.
Quizá debamos tachar esa.
No vayamos tan rápido.
Después de todo, te apoyaron,
Y quién sabe, cuando lleguen las elecciones,
puede que sean esos pocos votos extra
los que inclinen la balanza a tu favor.
No sería para mearse,
si fueran los gays los que te pusieran en la alcaldía.
Las encuestas muestran
que la carrera se está poniendo más dura.
Ve a besar unas cuantas manos. Sostén a algunos bebés.
¿No estuvo bien que las chicas nos invitaran?
¿Y qué te parece que te hayan pedido qeu gestiones el fondo de Gus?
Sí. ¿Qué te parece?
¿Cuánto tiempo lleváis planeándolo vosotros tres?
No mucho. Es decir, sí mencionaron algo,
cuando llamaron para invitarnos a comer.
y tú, sin duda, pensaste que era una idea espléndida,
inventarse un pequeño proyecto para que Teddy esté ocupado,
¿es eso? No, no es eso.
Son tus amigas,
Y ya que es el futuro de su hijo,
es obvio que confían en ti.
¡Ted!
Eh, tío.
Oh, hola.
Estos son Derek y Roman.
Uh, este es Emmett... mi compañero.
Yo prefiero "amante".
Sé que ya no es políticamente correcto
decir eso, pero...
Me importa una mierda.
Entonces, ¿Venís de Babylon?
Oh, han cerrado la sala trasera, ¿puedes creértelo?
Así que vamos a follar a mi casa.
Eso está... bien.
¿Queréis "veniros"?
Oh, uh,... no, gracias.
En otra ocasión.
Hasta luego.
Guau. Parecía ido de verdad.
¿Y de qué lo conoces?
Oh, es un...
otorrino.
Fui a su consulta una vez cuando tuve mi sinusitis.
Hasta que has dicho eso, la cosa que más miedo me daba imaginar
era a mis padres follando.
Oh... Oh,
es exactamente lo que andaba buscando.
Vale, necesito estos.
¿Y estos y estos? No estoy seguro
Cielo, ¿Puedes darme sólo un segundo?
Sólo quiero... quiero entrar rapidito y coger un par de esos.
Sólo quiero decir, Jefe Stockwell,
que apoyo totalmente sus esfuerzos por hacer Liberty Avenue
un lugar decente y respetable para vivir...
Muchas gracias. Pero me estaba preguntando
por qué la policía tarda tanto en responder.
My casa fue robada hace un par de meses.
Llamé, y la policía no apareció en dos horas.
desgraciadamente, el actual alcalde recortó el presupuesto de mi departamento,
pero cuando salga elegido,
garantizaré una presencia policial mayor en Liberty Avenue.
¿Alguna otra pregunta para el Jefe?
Margarita López.
¿Perdón?
Margarita López era un transexual.
Fue asesinada hace cinco años.
Sus asesinos nunca han sido encontrados.
La Policía de Pirrsburgh hace lo posible para resolver todos los crímenes.
Sin embargo, siempre hay un caso ocasional...
Jefferson Proctor.
Jefferson Proctor era un afroamericano gay.
Lo mataron a tiros a media manzana de Woody's.
Crimen sin resolver.
Natasha Ginsburg.
Natasha Ginsburg, edad 61.
Una lesbiana que estaba paseando a su perro.
apuñalada, el asesino todavía anda suelto.
Justin Taylor,
Justin Taylor, mi guapo hijo gay.
Atacado en su baile de promoción,
abandonado y dado por muerto
la policía informó de ello como un simple ataque,
en vez de crimen de odio, que es lo que fue.
Su atacante se libró con una pena de servicio a la comunidad.
Damas y caballeros,
quiero agradecer a estos ciudadanos preocupados
que me recuerden la violencia que amenaza
y a veces se cobra vidas de los miembros de esta comunidad.
Sin embargo, la gran mayoría de los crímenes violentos se resuelven,
y los criminales son atrapados.
¿Y qué hay de él?
¿Hicisteis lo posible por él?
Recuerdo a ese chico.
Fue algo trágico, alguien tan joven.
¿Cómo se llamaba?
Puede que no recuerde cómo se llamaba,
Pero sí sé...
Jason Kemp.
Se llamaba Jason Kemp.
y la razón por la que no lo recuerda
es que nadie de su departamento
fue capaz de averiguarlo.
Pero yo lo hice,
la camarera que encontró su cuerpo en un contenedor
detrás del restaurante donde trabaja.
Terminemos con esto.
Jason Kemp,
alias, Chico del contenedor.
Asesinato sin resolver.
Nos gustaría agradecer a nuestro invitado,
el Jefe de Policía Jim Stockwell, que haya venido esta noche,
e invitar a todos a que se queden a tomar un café.
Uh, deberíamos recordar que
Jim Stockwell es un hombre muy ocupado,
y le estamos muy agradecidos por
haber encontrado tiempo para venir...
Qué vergüenza.
Probablemente esté pasando menos frío que nosotros ahora.
Apuesto a que algún noviete rico le ha llevado a casa, y...
lo ha envuelto en una mantita de cachemira...
y le ha dado sopa de langosta.
Qué imagen tan vívida.
Bueno, eso sucede en la primera fase de la hipotermia:
empiezas a alucinar. Mira, mira,
Yo podría ser activo o pasivo.
Venga, no seas tímido. ¿Quieres dar una vuelta?
Nada de sopa de langosta.
Ni siquiera de pollo con fideos.
Hey.
Dios... joder. ¡Hey!
¡No es un puto policía!
Te he estado buscando.
¿Por qué cada vez que apareces, pierdo dinero?
Estaba dispuesto hasta a pagar una habitación de hotel.
Es importante.
Para ti todo es importante siempre.
Deberías escucharlo.
¿Ahora qué?
Cuando estuviste en el hospital,
te hicieron el análisis del VIH y...
y resulta que eres seropositivo.
Mira, sé que es preocupante,
La buena noticia es que estás sano.
Tu carga viral es indetectable,
con todos los nuevos avances...
Gracias por la información. ¡Eh!
¿Ni siquiera te importa?
¿qué tengo SIDA?
Yo no he dicho SIDA, dije VIH.
Vale, lo tengo. ¿Y qué?
La mayoría de los tíos de por aquí ya lo tienen.
No es para tanto.
No, es para mucho. Tienes que aprender
a cuidarte... ¡Vete a la mierda!
Tengo trabajo. Eh,
Si no te importa por ti, ¿qué hay de los demás?
Podrías infectar a la gente con la que duermes.
Tú pagar tu dinero, tú correr tu riesgo.
Hace frío aquí fuera.
¿Quieres calentarme?
Sí, sí queres. Sabes que sí.
Acércate. Puedes tenernos a los dos.
Estas pastas serían mucho más crujientes
con un horno profesional.
Bueno, señor,
Puede que el hada de la cocina te conceda tu deseo.
Después de la próxima fiesta,
tendré ahorrado suficiente para poder permitirme uno.
Ahí estamos. Hmm.
¿Se te ocurre algo peor que un pastel de queso mojado?
Mira que pienso mucho,
pero no me viene nada a la cabeza.
Una tartaleta sabrosa se merece otra.
Uh, no, gracias. Venga, venga.
Uno nunca está demasiado ocupado para tomar queso azul y pastel de pera.
¡Oh-h! Cuidado, no te quemes la lengua.
¿Ahora me lo dices?
Uh... ¿Qué...
¿Qué dices de salir todos esta noche?
La ópera cídica de Pittsburgh hace las 20 horas
del ciclo del anillo de Wagner.
Quizá si fuese el anillo para la polla de Wagner...
Uh... un... una peli, entonces.
Uh, hay una reposición de Douglas Sirk
en el Regency.
Cariño, mi vida ya es una peli de Lana Turner,
No necesito ver una.
Um... uh, pero... ¿A cenar, entonces? Uh...
He leído que hay un restaurante nuevo genial...
La comida es lo último que quiero ver delante.
De todos modos yo...
he quedado con Rodney para una partida de Strip Scrabble,
¿Por qué no llamas a Michael y Ben,
o, uh, a Brian, y ves qué planes tienen?
Llevas en casa todo el día.
Sal. Pásalo bien.
Brindo por que atrapemos a ese hijo de puta.
Seguro que sale en todas las noticias.
Mmm... Mmm.
La comunidad gay ataca de nuevo.
y tenemos que agradecérselo ni más ni menos que a mi...
brillante y dotado hijo.
Eh, rubito,
fue una idea brillante,
averiguar sobre todos esos crímenes sin resolver.
¿Cómo lo haces, rubito?
Tengo mi "garganta profunda".
Apuesto a que sí.
Perdonadme.
Eres tan listo, ¿sabes? Eres listo.
No pareces muy preocupado.
¿Por qué?
Bueno, acabamos de exponer
las considerables limitaciones de tu amiguito
delante de toda la prensa.
Bueno...
Todos los políticos tienen que vérselas con la parte lunática del público,
sabes, en los viejos tiempos, antes de vender tu alma al diablo
por una bolsa de oro,
habrías sido el que pusiera la trampa a Stockwell.
De hecho, tenía la marca del maestro escrita en toda su factura.
Supongo que esa época terminó.
Hola.
¿Dónde coño has estado?
No viniste al centro.
Estaba con Ben, buscando a Hunter.
Sí, bueno, te perdiste un buen show.
Tu madre hace muy bien de Norma Rae.
¿Lo encontrásteis?
Ben le dijo que era seropositivo. Ni siquiera pareció importarle.
Es un puto chapero, ¿qué esperabas?
A su edad, probablemente ni se dé cuenta de las consecuencias.
Pensarías que por lo menos podría mostrar un poco de agradecimiento.
por intentar ayudarlo.
Seguro que escribe una nota de agradecimiento
en cuanto tenga ocasión.
Fue algo muy bonito lo que hicisteis, cariño.
Incluso si a algunos no se lo parece.
Bueno, si estás haciendo tu buena acción
¿Qué tal si coges un taco?
¿Sabes? Tenemos suerte.
¿Por qué? ¿Por no tener entradas en el pelo?
Porque no importa lo que odiaras a tus padres,
o lo mucho que mi madre me vuelva loco...
nunca intentaron abandonarnos.
Huh. Habla por ti.
Ese abrigo no parece que tape mucho.
Abriga lo suficiente.
¿Ya te has sonado con él? NOSE IN IT?
No.
Huh. Yo...
Tengo uno aquí. Está, uh...
Todavía está en buena forma.
Nadie quiere ligarse a un tipo que parece un esquimal.
Eh, nadie quiere ligarse a uno que le va a pasar el VIH, tampoco
Así que... toma.
Asegúrate de usar estos,
y de que ellos también los usan...
¿Vale? Aunque te ofrezcan pagarte 200 dólares.
¡Eh, espera! ¡Vuelve!
¡Vete de aquí, joder! ¡Déjame en paz!
Vale.
¡Eh!
¿Por qué lo haces?
¿Por qué te importa?
Porque yo también soy seropositivo.
Vas a follarme, tío.
Creí que tenías que estar con tu novio.
Está organizando una fiesta.
Imposible que tan caliente como ésta.
Oh...
Sólo queso azul y pastel de pera.
Hablando de fiestas...
Es el fin de semana de la fiesta blanca.
¿Sí? ¿Dónde?
¿Dónde va a ser?
P.S., te quiero.
Palm Springs, el desierto.
¡Caliente, caliente, caliente!
Eso es, cariño. La música más caliente,
las drogas más calientes, y los chicos más calientes.
¿Quieres ir?
¿A una fiesta de circuito en Palm Springs?
Bueno, ¿has estado alguna vez en una?
No.
Bueno, entonces deja que te cuente.
Imagínate... decenas de miles
de los hombres más guapos que has visto nunca.
se te pondrá dura en cuanto entres por la puerta.
y los favores...
de cualquier clase, en cualquier momento.
Estás flotando. Estás...
cachondo.
y, mires donde mires,
hay alguien ahí para comértela o para acariciarte.
¡Y el tiempo!
A la mierda esta nieve.
y esta mierda de aguanieve.
Sopla una suave brisa,
Incluso a las 2:00 de la madrugada,
y todo está blanco,
blanco,
blanco.
Tan blanco que reluce.
Es más que un oasis, es, uh, bueno...
El cielo.
Y si el cielo de verdad
no se le parece...
debería hacerlo, joder.
Eso suena alucinante,
Pero, uh... ¡uh!
Pero, uh...¿Qué? Está todo allí, esperándonos.
Todo lo que tengo que hacer es coger el teléfono y llamar a la agencia
Es que, yo uh... tengo que operar una nariz.
Tiene un hábito con la coca muy desagradable.
Nos conseguirá un trato genial.
No serán más de unos miles.
Puedes gastarte unos miles, ¿no?
Vale. Tengo un poco de sopa miso.
¿Qué es eso?
Oh,... es...
Sopa de pollo japonesa.
Venga, sólo cómetela.
Tómatela y...
¿ Cuánto tiempo hace que lo tienes ?
Uh...
Di positivo hace 3 años,
y hasta ahora, toco madera he estado sano.
Entonces ¿ para qué armar tanto jaleo ?
Para seguir así.
Cuesta mucho más de lo que piensas,
por no hablar de las ramificaciones sociales y...
psicológicas.
Soy un chaval, ¿ recuerdas ?
¿ Te importaría hablar con palabras que entienda ?
Ya me estás entendiendo.
No quiero hablar de eso.
Lo entiendo...
pero en algún momento tendrás que hacerlo.
Hey. Siento llegar tarde.
Estaba en Woody con todos...
Hey. UH...
Entra.
No me había dado cuenta de que teníamos compañía.
Sí. Yo, uh...
Le ofrecí a Hunter, uh , algo de comer
y un sitio para dejarse caer.
Eso fue algo muy amable cariño.
No me puedo creer que estés haciendo esto.
Que estemos haciendo esto. No,
tú estás haciendo esto.
¿ Qué coño le dijiste ?
Que podía quedarse aquí.
¿ Cuánto tiempo ?
No he puesto un límite de tiempo.
No somos China.
Aquí no hay una política de puertas abiertas.
¿Qué te hace tanta gracia ? Oh,...
eso es algo típico de una madre,
tu madre debe haber dicho eso.
Mi madre no ha oído hablar de la política de puertas abiertas en su vida,
y ese no es el caso. El caso es
que acaba de salir del hospital.
Acaba de enterarse de que es seropositivo.
¿ Se supone que tengo que dejarlo dormir en la calle
en una de las noches más frías del año ?
No, claro que no.
Sólo quería saber lo que tienes pensado hacer.
Ahora mismo, le estoy ofreciendo ayuda a quien la necesita.
Apenas lo conoces.
No. De hecho, somos familia.
De sangre.
¡Guau!
¡Qué belleza!
Sí, estoy orgulloso de mi mismo.
¿ Dónde deberíamos ponerla ?
mm,... Ayuntamiento,
Comisarías de policía,
metérsela por el culo.
Aniquilaremos a ese hijo de puta.
Ah, no estés tan segura. Es sólo un póster.
"¿ Sólo ?"
El último lo puso como loco
Incluso escribieron un editorial sobre él en el periódico.
Piensa en cómo se pondrán cuando vean este.
¿ Cómo te convertirste en un diablillo tan listo?
Aprendí del maestro.
* Di que no es así *
* Espera, tenemos que ir *
* yéndote, ¿ qué intentas ocultar ? *
* siempre las pillas bien *
Gracias por venir a estas horas.
Dijiste que tenías que hablar conmigo.
personal y confidencialmente. Eso es.
¿ Quieres un poco? No bebo.
Gracias a Dios yo sí.
Me he dado cuenta de una situación
en mi capaña...
de que hay alguien con quien trabajaba muy de cerca,
en quien confiaba, que está en mi contra,
Qué mala suerte.
Pero... ¿ Por qué me lo cuentas a mi ?
Es Kinney.
¿ Brian ?
Eso es ridículo.
Brian nunca haría... Soy policía.
Sé cuando me han tendido una trampa.
Él me envió a ese fiasco en el Centro para Gays y Lesbianas.
Sabiendo exactamente lo que sucedería.
¿ Y qué te hace estar tan seguro?
El chico que gritaba esos nombres...
un tal Justin Taylor...
Sabía que lo había visto antes en algún sitio,
después lo recordé...
fue aquí.
* Eres raro *
* cuando lloras *
* demasiado cerca y demasiado lejos *
* Él dijo, vio rojo *
* se fue a casa y se quedó en cama todo el día *
Está de prácticas en nuestro departamento de arte.
y estaban los dos allí esta noche.
Eso todavía no explica por qué Brian iba a hacer algo semejante.
Porque es un maricón.
* Es la leche, he vuelto *
*sí, estoy de pie en los tejados *
*gritando, cariño, estoy listo para irme *
* He vuelto, estoy listo para irme *
* desde el tejado lo grito *
* Es una risa, estoy de vuelta *
* Sí, estoy en el tejado gritándolo *
* Cariño, estoy listo para irme *
Ha invertido demasiado en tu campaña
toda esta agencia lo ha hecho.
¿ Por qué iba a sabotearla ahora ?
Todo lo que sé es que... quiero que desaparezca.
Eso podría ser un poco difícil.
Has hablado de él en la prensa
como el miembro gay de tu equipo,
y como tu "íntimo amigo y asesor personal".
Uno adivina a quién se le ocurrió eso.
* Cariño, estoy listo para irme *
Dios.
Ni un momento de descanso.
¿ Ahora qué pasa ? ¿ Nunca habías visto follar a dos tíos?
¿ Quieres terminar ?
No podemos quedarnos por aquí todo el día
vigilándolo.
Bueno, pues le diremos que puede volver esta noche,
cuanto estemos en casa, ¿vale?
Hey. ¿ Qué tal has dormido ?
¿ Hay café ?
Sí, sírvete tú mismo.
Entonces ¿ vas a clase ?
¡Sí ! Tengo que sacar buenas notas
si quiero entrar en Harvard.
Supongo que eso es un no.
Tú vas a un instituto, ¿ no ?
¿ Quién cojones eres tú,
mi trabajador social ?
Peor. Es un profesor.
Uh, y tú deberías tomar un desayuno de verdad.
Deja... deja que te haga un batido proteínico.
También es un friki de la salud.
Ya te lo digo ahora, este no va a ser mi día.
Escucha...
Escucha, Ben y yo nos vamos a trabajar,
Así que... tienes que irte.
Sí, pero, uh...
volveremos sobre las 7:00,
así que si quieres cenar, pasar la noche...
aquí estaremos.
Con suerte, tendré a un ligue
que me pague la habitación.
Bueno, si no lo tienes,
asegúrate de llegar antes de medianoche,
porque es la hora a la que cerramos la puerta.
¡Huh! ¿ Toque de queda ?
Sois tan malos como algunos de mis padres de acogida.
Quizá algunos no eran tan malos.
Hey.
Antes de que te vayas feliz y contento
necesito preguntarte algo.
no por mi, sino por Ben.
Te dije que me acostaría con los dos.
Solos, juntos.
Coño, incluso os cobraré la mitad
para demostraros que os aprecio.
No es eso lo que iba a pedirte.
Quiero saber si vas a volver.
Yo no creo que vayas a hacerlo,
pero Ben cree que si.
Supongo que podría decirse que tiene más fe en la humanidad,
o... al menos en ti, que yo.
De todos modos, yo...
no me gustaría ver que sufre,
Así que si no piensas volver aquí, dilo ahora
y le diré que no te espere.
Todo lo que le pedí fue que dijera que era mi tío.
nunca pedí cama y comida gratis,
y bien sabe dios que no pedí oír que soy seropositivo,
así que puede guardarse su puta ayuda.
Se lo diré.
Me has puesto en una situación muy difícil,
espero que te des cuenta. Sí, casi tan difícilT
como la mía cuando llegaste tú.
Aunque seas socio de esta agencia,
Yo todavía soy el superior y mayor accionista,
y hay límites a lo que puedes hacer.
Si Stockwell tiene un problema, puede venir a mi directamente.
¿ Después de lo que vio ayer por la noche ?
Decir que te pillaron con los pantalones bajados
sería quedarse corto.
Vale, así que me encontraste follando con el de prácticas.
El mismo chaval de prácticas que hizo esos libelos,
esos pósters infantiles,
a quien Stockwell reconoció del fiasco .
del Centro para Gays y Lesbianas
dónde él sospecha que tú lo enviaste,
sabiendo exactamente lo que pasaría.
¡ Vale ya ! Gardner...
¿ Qué quieres de mi ?
Quiero saber por qué harías semejante cosa.
Sacrificar tu futuro y el de la agencia ¿ para qué ?
No lo entenderías.
¿ Por qué no ?
Porque eres hetero.
Huh...
Sea cual sea la razón,
Te has jodido el empleo.
Dijo que iba a Woody' s
a tomar algo contigo y con Ben.
¿ No fue ?
Bueno, no vino a casa ayer, no ha llamado,
Michael, no sé qué hacer.
No puedo llamar a la policía,
No después de lo que... ¡ Oh !
¡ Mira quién es !
Mel y Linz, con Gus.
¡ Hola, cielo ! Oh, sí. Es él.
Es Michael.
Bueno, sí, q-que tengas un buen día tú también.
¿Y-yo ? Oh, sí,
V-voy a quedarme en casa, tirarme en el sofá y, uh...
ver el homenaje a Hitchcock en la AMC.
¿Has visto alguna vez " Alarma en el expreso " ?
Mm-hm, Mh.. Bien.
Vale, bueno, hablamos más tarde.
Qué sorpresa.
¿ Te importa si, uh...
Oh, sí, sí...
Uh ¿ Queréis tomar algo ? Café,..
Um, ¿ Tenéis hambre ? ¿ Qué tal ... queso tostado ?
In.. Invito yo. Para alguien que se está relajando
vas a toda velocidad.
Oh, ya me conocéis. Mi tía lula decía
que me habrían llamado Speedy Alka-Seltzer si no hubiera ya.
Oh.
¿ Y dónde está Teddy ?
Él, uh... Ha salido.
uh, a dar un paseo, uh al gimnasio.
Está, está,... paseando hasta el gimnasio.
Hace una nueva dieta, así que... Uh, sabes,
Iba a llamarlo más tarde, para ver cómo le va.
Mucho mejor, gracias.
Porque fui a comprobar el fondo de universidad de Gus y...
Bueno, S-sé que ha estado ocupado,
buscando la inversión adecuada, así que...
Bueno, debe haberla entontrado, porque, uh...
Han retirado todo el dinero de la cuenta de ahorro de Gus.
¿ Re... uh... retirado ?
Ya sabes lo que le gusta a Melanie vigilar la economía.
¿ E-e-es ese un comentario antisemítico ?
Sí, es eso exactamente.
Como un águila.
Sí, uh, recuerdas la vez que...
el banco reitró 60 dólares por error?
¿ Cómo iba a olvidarlo ?
Bueno, debe haber comprado algún bono de alto rendimiento,
o acciones que estén a punto de dar 300 por 1.
Ya sabes que Teddy es como un mago.
¿ Lo ves ? Te lo dije.
Es que tiene que controlarlo todo.
Pero, um...
Sólo para que... todos nos quedemos tranquilos,
vosotras y yo,
Yo, uh, le diré que os llame tan pronto como vuelva...
de, uh... de su paseo...
del gimnasio.
De su paseo.. al gimnasio.
* Si yo pudiera ser el que tú quieres *
*Este podría ser mi último paso *
¡ Hola !
* Podría tirar este sentimiento... *
Atún con macarrones.
Era tu favorito cuando eras un crío.
No, no lo era.
No me discutas, te encantaba, joder.
He oído que has perdido tu empleo.
Me escoltó fuera de mi despacho y de la agencia
un guarda de seguridad...
sin ni siquiera poder llevarme un bolígrafo.
Eso me gustaría haberlo visto.
¿ Para qué ? ¿ Para decirme que se veía venir ?
Y bien clarito que se veía.
Lo que tú y rubito anduvisteis tramando
fue traicionar y engañar...
y yo nunca...
he estado más orgullosa de ti en mi puta vida.
Gracias, mamá.
¿ Todavía puedes comprar un papel de liar ?
No a menos que tengas una máquina del tiempo.
Oh...
Bueno, no he fumado desde... que James Taylor tenía pelo.
Recordando aquellos maravillosos años de antes.
Tengo que ir a casa y hacer la colada.
Oh, Dios.
Una calada a eso y estoy otra vez en Woodstock,
follando con tres tíos llamados Julio.
* Si pudiera tirar este sentimiento... . *
Cuéntaselo a alguien y serás un puto cadáver.
Su secreto está a salvo conmigo, señorita.
Mmm...
Esta mierda es fuerte.
Bueno...
POor 80 dólares un 8º, sería mejor que dijeran las crónicas.
Ni siquiera fingiré que entiendo eso.
Ya sabes...
Me asustaste de verdad, Brian.
Pensé, " Bueno...
esta vez has ido demasiado lejos...
has vendido tu alma por dinero y poder. "
Sé lo importante que son esas cosas para ti,
Y entiendo de dónde viene,
pero cada vez que llegas al precipicio
y estabas a punto de caerte derechito en el olvido,
Siempre te las arreglabas para volver atrás.
¿ Por qué será eso ?
¿ Por las rebajas de invierno en Prada ?
Creo que es tu bondad innata.
No te rías...
cuando digo cosas profundas.
Es como uno de esos filósofos,
Sócretes y... y... y Platón, o...
da igual, uno de ellos escribió sobre
que cada uno nace
con una noción de el bien y el mal.
y... todos la tenemos.
Y tú no eres distinto.
Mierda.
Esta mierda se ha salido.
Sí, bueno, da igual.
Un poco más y probablemente te quitarías el sujetador
cantando "Conejo Blanco".
¡ Oh, Dios !
¡ Me encantaba el avión !
Yo vivía para Grace Slick.
Oh...
Ahora tenemos a Britney Spears.
Dime que el mundo no se está yendo a la mierda.
El mundo se va a la mierda. Sí.
Eso podría habértelo dicho yo.
Así que deja el papel de chico malo,
porque estás muy mayor para eso,
y...
no es cierto.
¿ Alguna cosa más ?
Sí.
¿ Tienes una bolsa de papatas ?
Lo sé, lo sé.
No va a volver.
¿ De verdad te sorprende ?
Sí, supongo que sí.
Me dio la impresión de que en algunos momentos,
un brillo en sus ojos,...
una pausa antes de contestar,
en que pensé que algo asimilaba, que...
que realmente...
estaba conectando con él. TO HIM.
Llámame loco.
No estás loco.
Sólo eres bueno. Hmm.
Bueno, uh...
esperemos que tenga cuidado,
que por lo menos haya oído eso.
Siempre nos queda la esperanza.
Siempre está el desempleo.
Supongo que podrías escribir tus memorias.
Parece que hay una fascinación insaciable en las masas
por revelar la caída de los antes poderosos.
Bueno, gracias por los consejos profesionales,
pero creo que me iré a Babylon y follaré hasta caerme muerto.
Piensa otra cosa.
La sala oscura está cerrada.
Bueno, una mierda me voy a quedar con el culo frío
en la parte de atrás de un camión cuando hay 12 grados.
Siempre podría hacer la carne de mi madre, cariño,
y podríamos ver las fotos
de cuando llevamos a los niños a Disney World.
Tengo una idea mejor.
* Te herí, pero te necesito *
* Puedo mostrarte *
* sólo déjame tranquilo cuando esté loco *
* al final sigues siendo mi único *
* al final, al final, al final *
Todo lo que puedo decir es que será mejor que esté aquí.
Tu no te crees que se haya escapado
con el fondo de universidad de Gus, ¿no?
Ted no es así.
Es lo que he estado intentando decirte, yo...
Yo ya no estoy seguro de cómo es Ted.
¿ Lo ves ?
¿ Al perdedor ?
Es uno de lo que nos encontramos el otro día.
Uno de los nuevos amigos de Ted.
Venga.
Disculpa.
¡He dicho, disculpa!
Me llamo Emmett.
Probablemente no recuerdes...
No, seguro que no.
Mi... mi novio, Ted Schmidt y yo
nos encontramos contigo y tus amigos el otro día.
Es igual, estoy buscándole.
Es que no volvió a casa ayer.
N-ni siquiera llamó,
y me preocupa que pueda estar...
Se fue a Palm Springs.
¿ Qué ?
Estábamos flipando ayer por la noche...
¿ Flipando ? ¿ Ted ?
y él y un par de los otros
decidieron irse a la fiesta blanca.
Ojalá yo pudiera permitírmelo.
* Puedo mostrártelo, sólo déjame... *
¿ Desde cuándo puede Ted ?
Ese tío es una reina del cristal más que pasada.
No sabe lo que dice.
Venga, sigue buscando.
* Te he herido, pero te necesito *
* Puedo mostrarte *
* sólo déjame tranquilo cuando esté loco *
No, vámonos a casa.
* al final sigues siendo mi único *
* al final, al final, al final*
Ya abro yo.
11:59 y 30 segundos.
Dijiste a medianoche.
* Tengo una revolución detrás de mis ojos *
* debemos levantarnos y organizar *
* Tengo una revolución detrás de mis ojos *
* debemos levantarnos y organizar *
* Tengo una revolución detrás de mis ojos *
* debemos levantarnos y organizar *
* Quieres una revolución detrás de tus ojos *
* debemos levantarnos y organizar *
* Dije Aleluya *
¡ Guau !
¡ Han abierto otra vez la sala oscura, chicos !
* Es hora de que tu puto culo dé *
* Dime, es hora de agacharse *
* ponerte de rodillas *
* Dime, es hora de agacharse *
* Abajo, abajo, abajo *
* Voy al máximo *
* Dos hemisferios luchando *
* Voy al máximo *
* Dos hemisferios luchando *
* Absorbiendo *
* un último aliento *
* dale una calada *
* a la muerte *
* Eh, Sr. Policía *
* es hora de escaparse *
* es hora de ir por la puta carretera *
* y alejarte de tu culo hoy *
* Dime, estás de acuerdo ahora *
* o dime si ahora te hago sangrar *
* Tengo unos minutos más *
* Y ahora voy a lo que necesitas *
* Así que uno de seis, entonces dime *
* uno quieres vivir *
* y uno de siete *
* Es hora de que tu puto culo dé *
* Dime, es hora de agacharse *
* en tus putas rodillas *
* Dime, es hora de agacharse *
* Abajo, abajo, abajo *
* Tengo una revolución detrás de mis ojos *
* debemos levantarnos *
* y organizar *
* Tengo una revolución *
* detrás de mis ojos *
* debemos levantarnos y organizar *
* Tengo una revolución detrás de mis ojos *
* debemos levantarnos y organizar *
* Quieres una revolución detrás de tus ojos *
* debemos levantarnos y organizar *
I L U
MOO! [ *** ]